Can you set PPC Bee so that any product groups no longer in the feed aren’t paused, but automatically deleted?

Yes, it’s possible now. You can find the settings under the Google Ads settings tab. If you don’t like deleting these groups outright, no worries; you can still pause them, of course.